geo - en to it translation catalogue (160 entries)

en: %1$s at %2$s
it: %1$s a %2$s

en: , which must be "true" or "false"
it: , che deve essere "vero" o "falso"

en: , which must be a number
it: , che deve essere un numero

en: , which must be a number from 0 to
it: , che deve essere un numero da 0 a

en: , which must be a string
it: , che deve essere una stringa di testo

en: , which must be a valid map control (see documentation)
it: , che deve essere un controllo della mappa valido (vedi documentazione)

en: , which must be a valid map type (see documentation)
it: , che deve essere un tipo di mappa valido (vedi documentazione)

en: , which must be an array
it: , che deve essere un insieme

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
it: , che deve essere un insieme di tipi di mappa validi (vedi documentazione)

en: , which must not contain XML tags.
it: , che non deve contenere tag XML.

en: 0 is zoomed all the way out.
it: 0 &#232; zoomato in fuori al massimo

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
it: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">dice:</span>

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
it: <em>Geo Data</em> associa una data (quasi tutti i formati vanno bene) e ora con la localit&#224;. Lascia quella standard se non sei sicuro.

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
it: <em>Nome Salvato</em> &#232; un nome opzionale che puoi usare per aggiungere elementi nel menu Localit&#224; Salvate.

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
it: Latitudine e longitudine con valori decimali, come <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
it: Un indirizzo civico completo o parziale, come <em>Piazza Stazione 1, Roma 06100 Italia</em>.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
it: Una localit&#224; deve avere un ID o delle coordinate per essere salvata.

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
it: Un  nome di un luogo come <em>La Mole Antonelliana</em>

en: Activation Log
it: Log di Attivazione

en: AdSense For Search ID
it: ID di AdSense per La Ricerca

en: Add Category Links
it: Aggiungi link alle categorie

en: Add Google Bar
it: Aggiungi la Google Bar

en: Add Location
it: Aggiungi Localit&#224;

en: Add Map Type Control
it: Aggiungi Controlli Tipo Mappa

en: Add Overview Control
it: Aggiungi Controlli Generali

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
it: Aggiungi link delle mappe alle liste di categorie. Le categorie devono avere delle descrizioni perch&#232; questo funzioni.

en: Address
it: Indirizzo

en: Automatic Selection
it: Selezione Automatica

en: Bulk Reverse Geocode
it: Geolocalizzazione inversa di massa

en: Category
it: Categoria

en: Category Link Separator
it: Separatore dei link categorie

en: Category Link Text
it: Testo per i link categorie

en: Category Link Zoom Level
it: Livello zoom dei link categorie

en: Center
it: Centro

en: Click To Load
it: Clicca per Attivare

en: Click To Load Text
it: Testo per la funzione "Clicca per Attivare"

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
it: Clicca sulla localit&#224;. Zooma avanti se necesario per rifinire la posizione trascinando la mappa e ricliccando per settare una nuova localit&#224;.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
it: Raggruppa gli indicatori fino al livello di zoom

en: Collect Location For
it: Raggruppa Localizzazioni secondo

en: Color
it: Colore

en: Contextual Maps
it: Mappe Contestuali

en: Converting old locations
it: Convertendo le vecchie localizzazioni

en: Converting saved locations
it: Sto convertendo le localizzazioni salvate

en: Database upgraded.
it: Database aggiornato.

en: Default Map Type
it: Tipo Mappa Standard

en: Default Zoom Level
it: Livello di zoom standard

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
it: Opzioni standard per le mappe contestuali che, ad esempio, includono solo gli oggetti mostrati in una pagina.

en: Default settings for global maps of located items.
it: Opzioni standard per mappe globali di oggetti localizzati

en: Default settings for maps of a single located post.
it: Opzioni standard per mappe con un singolo post geolocalizzato.

en: Delete
it: Cancella

en: Display Name
it: Mostra Nome

en: Documentation
it: Documentazione

en: Donate
it: Dona

en: Earth Plugin
it: Plugin di Google Earth

en: Enable Reverse Geocoding
it: Attiva Geolocalizzazione inversa

en: Enable Scroll Wheel Zoom
it: Attiva la rotella del mouse per zoomare

en: Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s
it: Non ho potuto convertire la localit&#224; (%s). Puoi %smodificare il post%s

en: Failed to convert saved location (%s).
it: Non ho potuto convertire le localizzazioni salvate (%s).

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
it: Non ho potuto inizializzare le geo date dalle date dei post:

en: Find a new location:
it: Trova una nuova localit&#224;

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
it: Per risultati di ricerca multipli, vai col mouse sopra gli indicatori per vedere il nome della localit&#224;, e clicca sull'indicatore che corrisponde a quella voluta.

en: Generated links go here
it: I link generate vanno qui

en: Geo Date
it: Geo Data

en: Geo Mashup Documentation
it: Documentazione di Geo Mashup

en: Geo Mashup Options
it: Opzioni di Geo Mashup

en: Geo Mashup found no current object to map
it: Geo Mashup non ha trovato nessun oggetto esistente da mappare

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
it: Geo Mashup non ha trovato oggetti da mappare in questo contesto

en: Geo Mashup ommitted a map for an object with no location
it: Geo Mashup ha omesso una mappa legata ad un ogeeto non geolocalizzato

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
it: Geo Mashup necessita di una Key API di Google nelle <a href="%s">opzioni</a> prima che questo possa funzionare.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
it: Geo Mashup user&#224; questa pagina per mostrare i link alle localizzazioni create.

en: Geotag Icon
it: Icona Geolocalit&#224;

en: Get yours here
it: Ottieni il tuo qui

en: Global Maps
it: Mappe Globali

en: Global Mashup Page
it: Pagina Mappa Globale Mashup

en: Google API Key
it: API Key di Google

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
it: Zoom massimo fin dove raggruppare gli indicatori, vuoto per nessun raggruppamento.

en: Highlight
it: Evidenzia

en: Hybrid
it: Ibrida

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
it: Inizializzato %d di geo date dalle date dei corrispondenti post.

en: Large Pan/Zoom
it: Planisfero Ampio/Zoom

en: Large Pan/Zoom 3D
it: Planisfero Ampio/Zoom 3D

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
it: Caricando la Google Map. Controlla le impostazioni di Geo Mashup se la mappa non si dovesse caricare.

en: Location
it: Localit&#224;

en: Location Map Image
it: Caricando Immagini Mappa

en: Location added.
it: Localit&#224; aggiunta.

en: Location deleted.
it: Localit&#224; cancellata.

en: Location updated.
it: Localit&#224; aggiornata.

en: Locations to geocode:
it: Localit&#224; da geolocalizzare:

en: Map Control
it: Controlli Mappa

en: Map Height
it: Altezza Mappa

en: Map Width
it: Larghezza Mappa

en: Marker Selection Behaviors
it: Comportamento Selezione Indicatore

en: No address info found, status
it: Non si sono trovate informazioni sull'indirizzo, stato

en: No locations found with missing address fields.
it: Nessuna localit&#224; trovata con campi indirizzo mancanti.

en: No object id posted.
it: Nessun ID oggetto postata.

en: No pages available.
it: Non ci sono pagine disponibili.

en: Number of items to show, leave blank for all
it: Numero di oggetti da mostrare, lasciare bianco per tutti

en: Object location not saved - invalid request.
it: Localit&#224; dell'oggetto non salvata - richiesta non valida.

en: Only
it: Solo

en: Open info window
it: Apri la finestra informazioni

en: Options updated.
it: Opzioni Aggiornate.

en: Overall
it: Generale

en: Overall Geo Mashup Settings
it: Opzioni generali di Geo Mashup

en: Pixels, or append %.
it: Pixel, o inserisci %

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
it: Poni un indicatore verde in una nuova localit&#224;. Ci sono molti modi per farlo:

en: Roadmap
it: Traffico

en: Satellite
it: Satellitare

en: Save
it: Salva

en: Saved Name
it: Nome Salvato

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
it: Le opzioni salvate potrebbero essere danneggiate, prova ad aggiornare nuovamente. Valori danneggiati:

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
it: Ricerca latitudine e longitudine, con valori decimali, separate da una virgola, come <em>40.123,-105.456</em>. Sono immagazzinati fino a sette decimali. Latitudini e longitudininegative sono rispettivamnte utilizzate per l'emisfero sud e quello ovest.

en: Search for a location name.
it: Ricerca localit&#224; per nome.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
it: Cerca un indirizzo civico come <em>Via Magellano 16, Viareggio, Lucca</em>.

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
it: Seleziona l'oggetto linkato o quello pi&#249; recente quando la mappa si apre.

en: Settings
it: Opzioni

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
it: Mostra una linea di connessione fino al livello di zoom (0-20 o nessuno)

en: Show Future Posts
it: Mostra Post Futuri

en: Show Geo Attachments
it: Mostra gli Allegati Geo

en: Show Only Most Recent Items
it: Mostra solo oggetti recenti

en: Show on map
it: Mostra sulla mappa

en: Single Maps
it: Mappe Singole

en: Small Pan/Zoom
it: Planisfero Piccolo/Zoom

en: Small Zoom
it: Zoom Piccolo

en: Small Zoom 3D
it: Zoom Piccolo 3D

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
it: Alcune opzioni invalide non saranno usate. Se hai appena fatto l'aggiornamento del plugin, fai un aggiornamento delle opzioni per utilizzare quelle pi&#249; recenti.

en: Start
it: Inizia

en: Terrain
it: Terreno

en: The Geo Mashup database is out of date.
it: Il Database di Geo Mashup &#232; obsoleto.

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings.
it: Questa mappa richiede JavaScript. Potresti doverlo abilitare nelle opzioni del browser.

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
it: Questa opzione &#232; necessaria perch&#232; Geo Mashuup funzioni.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
it: Tempo limite sorpassato, riprova per continuare.

en: Time limit:
it: Tempo limite:

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
it: Per aggiungere o aggiornare una localit&#224; scegline una salvata, o trova una nuova localit&#224; usando uno di questi formati:

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
it: Per eseguire una ricerca, inserisci il testo da ricercare nel campo Trova una Localit&#224; e premi il tasto Invio. Se scrivi un nome acanto a "Salva Come", la localit&#224; sar&#224; salvata con quel nome e aggiunta alla lista delle Localit&#224; Salvate.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
it: Per rimuovere la localit&#224; (indicatore verde), azzera il campo di ricerca e premi il tasto invio.

en: Too many requests, increasing delay to
it: Troppe richieste, sto aumentando il ritardo a

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
it: Prova a cercare i campi indirizzo mancanti per posizioni geolocalizzate. Potrebbe essere lento.

en: Try to look up missing address fields for new locations.
it: Prova a cercare i campi indirizzo mancanti per nuove geolocalizzazioni.

en: Update Options
it: Aggiorna Opzioni

en: Upgrade Database
it: Aggiorna il Database

en: Use Theme Style Sheet with Maps
it: Usa il foglio di stile del tuo tema wordpress per le Mappe

en: View Activation Log
it: Mostra il Log di Attivazione

en: Website
it: Sito Internet

en: When you are satisfied with the location, save or update.
it: Quandi sei soddisfatto della localit&#224;, salva o aggiorna.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
it: Quando salvi o aggiorni, il punto esatto pi&#249; vicino sar&#224; salvato tra le localizzazioni.

en: Yes
it: Si

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
it: Devi aggiungere una descrizione a questa categoria per utilizzare questa funzione di Geo Mashup.

en: You'll have to save it again, sorry.
it: Dovr&#224; essere salvato nuovamente.

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
it: Il tuo ID client di AdSense, usato con la Google Bar. Lascia quello che trovi per usare quello di Geo Mashup :).

en: [Saved Locations]
it: [Localit&#224; Salvate]

en: address
it: indirizzo

en: auto
it: ato

en: comments
it: commenti

en: help
it: aiuto

en: is invalid for
it: &#232; valido per

en: or select from
it: o seleziona da

en: postal code
it: CAP

en: posts and pages
it: post e pagine

en: to update the location, and try again.
it: per aggiornare le localizzazioni, e prova nuovamente.

en: users
it: utenti
