GeoMashup Dutch 0.1 - en to nl translation catalogue (153 entries)

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
nl: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">zegt:</span>

en: %1$s at %2$s
nl: %1$s om %2$s

en: Address
nl: Adres

en: Saved Name
nl: Bewaarde Naam

en: Geo Date
nl: Geo Datum

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
nl: De Google map wordt geladen. Check de Geo Mashup opties mocht dit niet lukken.

en: Find a new location:
nl: Zoek een nieuwe locatie op naam (tik de naam en duw op enter):

en: or select from
nl: of kies uit

en: [Saved Locations]
nl: [Bewaarde Locaties]

en: Add Location
nl: Voeg een locatie toe

en: Delete
nl: Verwijder

en: Save
nl: Bewaren

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
nl: <em>Bewaarde Naam</em> is een naam die je kan gebruiken om een locatie toe te voegen aan het  'Bewaarde Locaties' menu.

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
nl: <em> Geo Datum</em> associeert een datum en een tijd bij een locatie. Laat dit veld leeg als je twijfelt.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
nl: Plaats een groene pin op een nieuwe locatie. Er zijn verschillende manieren om dit te doen:

en: Search for a location name.
nl: Zoek een nieuwe locatie op naam.

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
nl: Bij meerdere zoekresultaten: beweeg je muis over de verschillende locatiepins om de details te zien. Klik dan op een pin om die locatie te kiezen.

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
nl: Zoek naar een decimale latitude en longitude, gescheiden door een comma: zoals <em>40.123,-105.456</em>. Een negatieve longitude wordt gebruikt voor de Zuidelijke hemisfeer, een negatieve longitude voor de Westerse hemisfeer.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
nl: Zoek een straatadres op, zoals  <em>82 destraat, destad, hetland</em>.

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
nl: Klik op een locatie. Zoom in als dat nodig is om de locatie te verslepen of om een andere locatie aan te klikken.

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
nl: Om een locatie op te slaan vul je een naam in in het 'Bewaarde Naam' veld en klik op 'Bewaren'. Die locatie wordt dan bij je 'Bewaarde Locaties' toegevoegd.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
nl: Om een locatie (groene pin) te verwijderen maak je het zoekveld leeg en duw je op enter.

en: When you are satisfied with the location, save or update.
nl: Als je tevreden bent met je locatie, vergeet je bericht dan niet op te slaan of bij te werken.

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
nl: Om een locatie toe te voegen of bij te werken kies je een 'Bewaarde Locatie' of zoek je een nieuwe via deze formats:

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
nl: Een plaatsnaam zoals <em>Yellowstone National Park</em>

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
nl: Een latitude en logitude, zoals <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
nl: Een volledig of gedeeltelijk adres,  zoals <em>82 destraat, destad, hetland</em>.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
nl: Bij het bewaren of bijwerken wordt de dichtste locatie gekozen.

en: No locations found with missing address fields.
nl: Geen locatie gevonden. Probeer alle velden in te vullen.

en: Locations to geocode:
nl: Te geocoderen locaties:

en: Time limit:
nl: Tijdslimiet:

en: Too many requests, increasing delay to
nl: Er zijn te veel verzoeken. De limiet wordt verhoogd naar

en: address
nl: adres

en: postal code
nl: postcode

en: No address info found, status
nl: Er werd geen informatie over dit adres terug gevonden.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
nl: Tijdslimiet overschreden. Probeer opnieuw.

en: Converting old locations
nl: Oude locaties aan het omzetten.

en: Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s
nl: Het omzetten van de locatie mislukte (%s). Je kan %shet bericht bewerken%s

en: to update the location, and try again.
nl: Om de locatie bij te werken en opnieuw te proberen.

en: Converting saved locations
nl: Bewaarde locaties aan het omzetten

en: Failed to convert saved location (%s).
nl: Het omzetten van de bewaarde locatie mislukte (%s).

en: You'll have to save it again, sorry.
nl: Je moet opnieuw bewaren, sorry.

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
nl: Geo-datums initialiseren vertrekkende van de berichtdatums mislukte:

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
nl: initialiseerde %d geo-datums van de corresponderende berichtdatums.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
nl: Een locatie moet een ID of coördinaten hebben om opgeslagen te kunnen worden.

en: is invalid for
nl: is niet geldig voor

en: , which must be a valid map type (see documentation)
nl: , dat een geldig kaarttype moet zijn (zie de documentatie)

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
nl: , dat een array van geldig kaarttypes moet zijn (zie de documentatie)

en: , which must be a valid map control (see documentation)
nl: , dat een geldige kaart controle moet zijn (zie documentatie)

en: , which must be a string
nl: , dat een string moet zijn

en: , which must not contain XML tags.
nl: , dat geen XML tags mag bevatten.

en: , which must be a number
nl: , dat een getal moet zijn

en: , which must be "true" or "false"
nl: , dat "waar" of  "vals" moet zijn

en: , which must be an array
nl: , dat een array moet zijn

en: , which must be a number from 0 to
nl: , dat een nummer moet zijn van 0 tot

en: Object location not saved - invalid request.
nl: Object locatie niet bewaard - ongeldig verzoek.

en: Location
nl: Locatie

en: No object id posted.
nl: Geen object id geplaatst

en: Location updated.
nl: Locatie bijgewerkt.

en: Location deleted.
nl: Locatie verwijdert.

en: Location added.
nl: Locatie bijgevoegd.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
nl: Geo Mashup vond geen objecten om op de kaart te plaatsen in deze context

en: Geo Mashup found no current object to map
nl: Geo Mashup vond geen object om op de kaart te plaatsen

en: Geo Mashup ommitted a map for an object with no location
nl: Geo Mashup verwijderde een kaart voor een object zonder locatie

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
nl: Je moet een beschrijving bij deze categorie toevoegen om deze feature van Geo Mashup te kunnen gebruiken.

en: Geo Mashup Options
nl: Geo Mashup Opties

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
nl: Je moet een  Google API key in de <a href="%s">instellingen</a> toevoegen vooraleer Geo Mashup werkt.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Donate
nl: Doneer

en: Show on map
nl: Toon op kaart

en: Options updated.
nl: Opties bijgewerkt.

en: Database upgraded.
nl: Database bijgewerkt.

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
nl: De bewaarde opties zijn mogelijk gecorumpeerd, probeer nog eens bij te werken. Gecorumpeerde waarden:

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
nl: Sommige ongeldige opties zullen niet gebruikt worden. Als je net een upgrade gedaan hebt, probeer dan bij te werken om de nieuwe opties te initialiseren.

en: Roadmap
nl: Kaart

en: Satellite
nl: Satelliet

en: Hybrid
nl: Hybride

en: Terrain
nl: Terrein

en: Small Zoom
nl: Kleine Zoom

en: Small Zoom 3D
nl: Kleine Zoom 3D

en: Small Pan/Zoom
nl: Kleine Pan/Zoom

en: Large Pan/Zoom
nl: Grote Pan/Zoom

en: Large Pan/Zoom 3D
nl: Grote Pan/Zoom 3D

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Only
nl: Alleen

en: auto
nl: automatisch

en: The Geo Mashup database is out of date.
nl: De Geo Mashup database is out of date.

en: Upgrade Database
nl: Upgrade de Database

en: Overall
nl: Algemeen

en: Global Maps
nl: Globale kaarten

en: Single Maps
nl: Enkelvoudige kaarten

en: Contextual Maps
nl: Contextuele kaarten

en: Overall Geo Mashup Settings
nl: Algemene Geo Mashup instellingen

en: Get yours here
nl: Haal er één hier.

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
nl: Deze instelling is nodig om Geo Mashup te doen werken.

en: Generated links go here
nl: Gegenereerde links komen hier

en: Global Mashup Page
nl: Algemene  Kaart Pagina

en: No pages available.
nl: Geen beschikbare paginas.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
nl: Geo Mashup gebruikt deze pagina om een kaart te tonen met alle gegenereerde locaties.

en: Use Theme Style Sheet with Maps
nl: Gebruik het Theme Style Sheet met je kaarten

en: Add Category Links
nl: Voeg categorie links toe

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
nl: Maak kaart-links voor categorie-links. Categoriën moeten een beschrijving hebben om dit te doen werken.

en: Category Link Separator
nl: Categorie-links scheidingsteken

en: Category Link Text
nl: Categorie-links tekst

en: Category Link Zoom Level
nl: Categorie-links zoom level

en: 0 is zoomed all the way out.
nl: 0 is helemaal uitgezoomd.

en: Collect Location For
nl: Verzamel locaties voor

en: posts and pages
nl: berichten en pagina's

en: users
nl: gebruikers

en: comments
nl: reacties

en: Enable Reverse Geocoding
nl: Maak omgekeerd Geocoderen mogelijk

en: Try to look up missing address fields for new locations.
nl: Probeer ontbrekende adresgegevens op te zoeken voor nieuwe locaties.

en: Bulk Reverse Geocode
nl: Bulk omgekeerd geocoderen

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
nl: Probeer ontbrekende adresgegevens op te zoeken voor bestaande locaties. Kan lang duren.

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
nl: Je client ID voor de Goole Bar. Laat de standaard waarde staan om die van Geo Mashup te gebruiken. :)

en: Update Options
nl: Opties bijwerken

en: Default settings for maps of a single located post.
nl: Standaard instellingen voor kaarten die bij één bericht, pagina, comment of gebruiker zichtbaar zijn.

en: Map Width
nl: Breedte

en: Pixels, or append %.
nl: pixels, of voeg % toe voor een relatieve breedte.

en: Map Height
nl: Hoogte

en: px
nl: pixels

en: Map Control
nl: Kaart navigatie

en: Default Map Type
nl: Standaard kaartweergave

en: Add Map Type Control
nl: Voeg opties voor kaartweergave toe

en: Add Overview Control
nl: Voeg overzichtscontrole toe

en: Add Google Bar
nl: Voeg Google Bar toe

en: Default Zoom Level
nl: Standaard zoom level

en: Click To Load
nl: Klik om de kaart te laden

en: Click To Load Text
nl: "Klik om de kaart te laden" tekst

en: Default settings for global maps of located items.
nl: Standaard instellingen voor overzichtskaarten van gelocaliseerde content.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
nl: Markers (pins) groeperen tot zoom level

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
nl: Hoogste zoom level om markers (pins) te groeperen. Laat dit blanco om nooit te groeperen.

en: Marker Selection Behaviors
nl: Marker (pin) interactie

en: Open info window
nl: Open info venster

en: Highlight
nl: Markeer

en: Center
nl: Centreer

en: Show Geo Attachments
nl: Toon Geo attachments

en: Automatic Selection
nl: Automatische selectie

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
nl: Selecteert de gelinkte of meest recente items als de kaart geladen wordt.

en: Show Only Most Recent Items
nl: Toon alleen de meest recente items

en: Number of items to show, leave blank for all
nl: Aantal items om te tonen. Laat dit leeg om alles te tonen.

en: Show Future Posts
nl: Toon "Future Posts"

en: Category
nl: Categorie

en: Color
nl: Kleur

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
nl: Toon verbindingslijn tot zoom level (0-20 of geen)

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
nl: Standaard instellingen voor contextuele kaarten.

en: Activation Log
nl: Activatie log

en: View Activation Log
nl: Bekijk het activatie log

en: Geo Mashup Documentation
nl: Geo Mashup Documentatie (Engels)

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings.
nl: Deze kaart vereist JavaScript. Schakel JavaScript in in uw browser instellingen.

en: Display Name
nl: Toon naam
